Définition

1. Adjectif:
   • Équitable, juste : "công minh" décrit une action, une décision ou une personne qui agit avec justice, sans favoritisme et en respectant l'équité.
   • Impartial : "công minh" qualifie une attitude ou un jugement qui ne prend pas parti, qui est objectif et neutre.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Vị quan tòa đó rất công minh. (Ce juge est très impartial.)
  • Một bản án công minh là điều mọi người mong đợi. (Un verdict équitable est ce que tout le monde attend.)
  • Anh ấy phân xử một cách công minh. (Il arbitre de manière équitable.)

Utilisation avancée

• "công minh chính trực" : équitable et intègre. Cette expression renforce l'idée de droiture morale.
  • Người lãnh đạo phải công minh chính trực. (Un leader doit être équitable et intègre.)

Variantes et mots apparentés

• Công bằng (adjectif) : juste, équitable. Souvent utilisé de manière interchangeable avec "công minh", mais "công minh" insiste davantage sur l'impartialité d'un jugement.

  • Xã hội cần sự công bằng. (La société a besoin de justice.)

• Công lý (nom) : justice (en tant que principe).

  • Đấu tranh cho công lý. (Lutter pour la justice.)

Synonymes

• Équitable : qui respecte l'équité, la justice.
• Impartial : qui ne prend pas parti, objectif.
• Juste : qui conforme à la justice, à l'équité.

Expressions idiomatiques

• Lịch sử sẽ phán xét công minh : l'histoire jugera équitablement. Exprime l'idée que le jugement ultime et objectif appartient à l'histoire.

  • Lịch sử sẽ phán xét công minh về hành động của họ. (L'histoire jugera équitablement leurs actes.)

• Con mắt công minh : un regard impartial, un jugement objectif.

  • Hãy nhìn sự việc bằng con mắt công minh. (Examinez l'affaire avec un regard impartial.)

1. équitable; impartial